1 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 Bist du das? 2 00:03:13,000 --> 00:03:14,760 Du warst süß. 3 00:03:15,340 --> 00:03:16,340 Was? 4 00:03:16,920 --> 00:03:20,340 War ich süß? Ja, das war sie. 5 00:03:22,300 --> 00:03:25,920 Aber jetzt bist du noch süßer. 6 00:03:28,620 --> 00:03:32,160 Und das ist meine Mutter. 7 00:03:32,560 --> 00:03:34,840 Aber lasst uns die Vergangenheit hinter uns lassen, Elíška. 8 00:03:35,530 --> 00:03:40,210 So wird er über unsere Zukunft sprechen. Das alles ist zu weit weg. 9 00:03:40,670 --> 00:03:44,170 Ich bin es gewohnt, heute zu leben. 10 00:03:48,250 --> 00:03:50,150 Kinder, Kinder! 11 00:03:50,590 --> 00:03:55,250 Entschuldigen Sie, gnädige Dame. Das ist es für Sie Gut, Kinder. 12 00:03:55,770 --> 00:03:59,470 Du bekommst ein goldenes, braves Exemplar Frau 13 00:03:59,770 --> 00:04:05,150 Aber Mutter... Aber entschuldigen Sie, meine Güte Madam, ich wirklich... Aber entschuldigen Sie sich nicht 14 00:04:05,150 --> 00:04:08,590 mit. Aber du hast mich sehr an dir überrascht. 15 00:04:09,270 --> 00:04:11,290 Gnädige Dame, ich möchte, dass Sie es tun er erklärte. 16 00:04:11,570 --> 00:04:17,850 Eigentlich wollten wir heute gehen nach Prag. Du gehst nirgendwo hin, das wäre es 17 00:04:17,850 --> 00:04:20,290 schön. Zum Abendessen bleiben Sie bei uns. 18 00:04:20,630 --> 00:04:23,590 Gnädige Dame, ich muss unbedingt hin von Prag. 19 00:04:23,950 --> 00:04:27,770 Aber bleib, Frank. Das können Sie uns nicht antun zu tun. 20 00:04:27,990 --> 00:04:30,930 Vielen Dank für die freundliche Einladung. 21 00:04:31,820 --> 00:04:32,820 Ich werde bleiben. 22 00:04:33,720 --> 00:04:35,620 Ist Mr. Franks Gepäck bereit? 23 00:04:36,320 --> 00:04:39,020 Nun ja, aber was ist damit? 24 00:04:39,740 --> 00:04:43,900 Wenn ich es so hinstelle, lösche ich es Wäsche. Wenn ich es andersherum ausdrücke, dann ist es das 25 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Ich werde es löschen. 26 00:04:45,180 --> 00:04:47,820 Und die Beschenkten werden das Gleiche bekommen. Das bekommen Sie. 27 00:04:49,080 --> 00:04:51,740 Ich werde es hier einfach vergessen. Das ist es. 28 00:04:52,300 --> 00:04:54,500 Zumindest der junge Herr kann das mit dem Gemälde Zimmer. 29 00:04:55,340 --> 00:04:56,340 Telefon. 30 00:04:56,860 --> 00:04:57,860 Warten. 31 00:05:07,310 --> 00:05:08,850 Eine tiefe Verbeugung, Herr Direktor. 32 00:05:09,850 --> 00:05:11,830 Nein, er ist noch nicht zurückgekehrt. 33 00:05:12,050 --> 00:05:13,050 Okay, Ondrej. 34 00:05:13,430 --> 00:05:17,550 Sag Frank, er soll auf mich warten. A Bereiten Sie Ihr Gepäck noch nicht vor. 35 00:05:17,870 --> 00:05:19,450 Wie befohlen, Herr Direktor. 36 00:05:23,090 --> 00:05:28,270 Es scheint mir also, dass der junge Mann wahrscheinlich nirgendwohin führt er wird nicht gehen. 37 00:05:28,550 --> 00:05:29,550 Wie ist es passiert? 38 00:05:29,890 --> 00:05:33,630 Wie ist es passiert? Der Regisseur hat es wahrscheinlich schon getan genug von den Wanderern. 39 00:05:34,070 --> 00:05:35,930 Ich bin auch nicht überrascht über ihn. 40 00:05:37,180 --> 00:05:41,120 Diese Art von Malerei ist nichts für Menschen reiche Leute. 41 00:05:41,340 --> 00:05:43,000 Wir belassen es dabei. 42 00:05:43,260 --> 00:05:46,220 Oh ja, Jenska. Nichts! 43 00:05:46,600 --> 00:05:47,600 wofür 44 00:05:47,660 --> 00:05:50,200 Der Koffer ist für alles gepackt. 45 00:05:50,540 --> 00:05:52,540 Was wird Herr Frank dazu sagen? 46 00:05:53,380 --> 00:05:54,460 Oh ja. 47 00:05:57,460 --> 00:06:03,540 Winken Sie ihm kurz zu, schlafen Sie gut und 48 00:06:03,540 --> 00:06:05,160 schick ihn... 49 00:06:12,040 --> 00:06:13,220 Und das ist alles, was wir sagen können. 50 00:06:13,500 --> 00:06:18,440 Aber du hast Glück. Frank bekommt nette Exemplare ein paar Millionen. 51 00:06:19,160 --> 00:06:21,860 Damit ich es nicht vergesse: Gefallen dir die? 52 00:06:22,580 --> 00:06:24,520 Nun ja, ich denke schon. 53 00:06:25,060 --> 00:06:27,440 Aber ich habe jetzt Hunger, Mama. 54 00:06:28,720 --> 00:06:33,480 Ich warne Sie, dass Sie künstlerisch nutzlos sind Ich werde keine Reisen mehr ertragen. 55 00:06:33,840 --> 00:06:38,600 Du wirst sowieso kein echter Künstler sein. A Deshalb habe ich bei uns einen Platz für dich geschaffen 56 00:06:38,600 --> 00:06:40,940 Pflanzen, in denen Sie endlich arbeiten werden. Großartig! 57 00:06:43,239 --> 00:06:48,240 Bitte. Wie du zu mir, so ich zu dir. 58 00:06:48,760 --> 00:06:51,580 Ich werde dir etwas sagen, Dad, aber stell das zuerst Messer aus der Hand, ja? 59 00:06:52,260 --> 00:06:53,260 Ich werde heiraten. 60 00:07:07,480 --> 00:07:10,720 Ja, Frau Davidová und Eliška heute sie hat sich verlobt. 61 00:07:11,600 --> 00:07:14,000 Möchten Sie Eliška heiraten? 62 00:07:14,920 --> 00:07:18,260 Nun, wie Sie es wünschen. 63 00:07:19,880 --> 00:07:25,580 Aber ich versichere Ihnen, in dieser Angelegenheit überhaupt nicht Ich werde nicht sprechen. Es gibt nichts mehr, was man tun kann. 64 00:07:28,200 --> 00:07:31,620 Also viel Glück, Kumpel. Danke schön. 65 00:07:35,740 --> 00:07:38,840 Komm schon, geht es dir gut? 66 00:07:39,160 --> 00:07:41,100 Reden Sie nicht und helfen Sie mir besser. 67 00:07:41,900 --> 00:07:44,240 Nun, ich habe Neuigkeiten für Sie. 68 00:07:44,840 --> 00:07:46,200 Was ist passiert? 69 00:07:46,840 --> 00:07:50,220 Aber der junge Mann wird wieder eine Party schmeißen. 70 00:07:50,540 --> 00:07:54,320 Du hast deine Freunde eingeladen von Prag. 71 00:07:55,520 --> 00:07:56,980 Pambu mit uns. 72 00:08:27,500 --> 00:08:34,440 Freunde, lieber Freund, Freund Frank entschied 73 00:08:34,440 --> 00:08:36,280 unseren Park zu verlassen. 74 00:08:36,640 --> 00:08:40,940 Wir kamen zu dem Schluss, dass er dafür leiden musste. 75 00:08:44,940 --> 00:08:51,560 Bisher hat der Freund und Dichter Laban komponiert der Zweck des Liedes 76 00:08:51,600 --> 00:08:55,080 was um das zu vervollständigen... 77 00:08:56,259 --> 00:08:57,420 Er singt unglücklich. 78 00:08:57,700 --> 00:09:01,060 Hier wird Gute Nacht gesungen. 79 00:09:01,340 --> 00:09:03,080 Lassen Sie sich scheiden, hier muss es kostenlos sein. 80 00:09:26,250 --> 00:09:29,290 Gelb, Rot, Gold. 81 00:09:30,610 --> 00:09:34,870 Schatz, wo kann jemand hinter all dem Glitzer stehen? packt. 82 00:09:36,410 --> 00:09:43,150 Gold, Gold ist Freiheit. Und das ist es nicht Zufall, der zwei Goldmünzen einläutet 83 00:09:43,150 --> 00:09:46,270 für einen Moment heilig, frei, für immer vielleicht werde zurückrufen. 84 00:10:14,850 --> 00:10:15,850 Bitte meine Damen. 85 00:10:17,870 --> 00:10:19,070 Was ist hier los? 86 00:10:19,710 --> 00:10:22,110 Wachsende Dinge, Kerze. Gott vergib mir. 87 00:10:22,630 --> 00:10:24,870 Ich glaube auch nicht, dass es für Sie, meine Damen, geeignet wäre das war es nicht 88 00:10:25,500 --> 00:10:27,020 Da würde ich gerne mal vorbeischauen. 89 00:10:32,180 --> 00:10:32,780 Da 90 00:10:32,780 --> 00:10:42,560 ist 91 00:10:42,560 --> 00:10:45,920 irgendwie fröhlich. Und nicht einmal der Verräter an uns Der Verräter sagte nichts. 92 00:11:08,940 --> 00:11:10,080 Baby, ich habe dich nicht erwartet. 93 00:11:10,680 --> 00:11:11,720 Nun, was ist das? 94 00:11:11,940 --> 00:11:16,700 Wo würde ich ihn klonen? Komm schon, ich kann es schaffen Lade deine Freunde ein, oder? Aber er hatte direkt o 95 00:11:16,700 --> 00:11:22,000 zu sagen, aber, aber, aber, aber, aber, Eliška, sei nicht böse, es ist nur ein Bachelor 96 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 eine Party. 97 00:11:23,400 --> 00:11:24,900 Wahrscheinlich sieht es so aus. 98 00:11:25,200 --> 00:11:27,580 Wissen Sie, wir trinken dort keine Limonade. 99 00:11:54,160 --> 00:11:55,160 Ja, überhaupt nichts. 100 00:12:10,300 --> 00:12:12,560 Das ist wunderschön, Anna. 101 00:12:13,340 --> 00:12:14,340 Ist es? 102 00:12:15,460 --> 00:12:16,800 Also bring es zu ihnen. 103 00:12:23,340 --> 00:12:26,860 Gib mir Cognac. Schämst du dich nicht, Ondřej? 104 00:12:27,280 --> 00:12:29,240 Ich bin ein kranker Mensch. 105 00:12:31,500 --> 00:12:34,720 Wissen Sie, was mir der Arzt verschrieben hat? Ich weiß. 106 00:12:35,200 --> 00:12:39,220 Dreimal täglich Tabletten und ein Glas Cognac. Na und? 107 00:12:39,680 --> 00:12:42,500 Du hast ihn vor fünf Wochen mit diesem Cognac geschlagen. 108 00:12:45,640 --> 00:12:47,580 Drei Damen kamen zu uns. 109 00:12:47,860 --> 00:12:48,980 Drei Damen? 110 00:12:49,560 --> 00:12:50,760 Wer ist es? 111 00:12:52,840 --> 00:12:55,260 Dieser Magen ist jetzt schrecklich. 112 00:12:55,800 --> 00:12:57,700 Du Betrüger. 113 00:13:04,240 --> 00:13:05,800 Nun, los geht's. 114 00:13:13,220 --> 00:13:14,980 Also, was sind diese Damen? 115 00:13:15,280 --> 00:13:16,280 Ein anderer. 116 00:13:17,300 --> 00:13:18,300 Erpresser. 117 00:13:18,980 --> 00:13:19,980 Schließlich. 118 00:13:31,980 --> 00:13:32,980 Und mir geht es besser. 119 00:13:33,100 --> 00:13:36,240 Ja, die herzliche Eliška und ihre beiden Freundinnen. 120 00:13:36,460 --> 00:13:41,360 Bitte, so gehörst du nicht dazu Unternehmen. Warum nicht? 121 00:13:41,580 --> 00:13:43,780 Wir sind vor Kurzem mit Rentnern angereist. 122 00:13:55,180 --> 00:13:56,960 Eliška, sei nicht mehr böse, du. 123 00:13:57,260 --> 00:13:58,260 Ich bin wütend. 124 00:14:06,760 --> 00:14:07,760 Schau mich an 125 00:14:08,200 --> 00:14:10,040 Keine Sorge, ich bin nicht so hässlich. 126 00:14:15,380 --> 00:14:16,640 Nichts gültiges, Fuss. 127 00:14:17,140 --> 00:14:18,220 Du musst zur Waschmaschine gehen. 128 00:14:18,840 --> 00:14:21,340 Damit Frauen nicht über dich klatschen. 129 00:14:41,459 --> 00:14:43,660 Sie sind Spielzeuge für den jungen Meister. 130 00:15:20,140 --> 00:15:22,500 Wir werden die Welt kennen lernen, meine Hände waschen 131 00:16:48,970 --> 00:16:54,430 Der Norweger ist heute Abend schuldig Er hat seine schöne Verlobte nicht eingeladen. A 132 00:16:54,430 --> 00:16:58,490 dafür muss er gnadenlos bestraft werden. 133 00:16:59,790 --> 00:17:00,790 Schweigen! 134 00:17:03,150 --> 00:17:08,190 Commander, schlagen Sie die Todesstrafe vor durch Schießen. Ja! schießen, schießen, schießen 135 00:17:08,270 --> 00:17:09,270 schießen! 136 00:17:10,490 --> 00:17:11,490 Schweigen! 137 00:17:14,550 --> 00:17:16,930 Erschießungskommando, an Bord! 138 00:17:17,710 --> 00:17:21,130 Also tu es, tu es, Liebes. Du willst irgendwie mögen. 139 00:17:21,470 --> 00:17:22,470 Nun gut. 140 00:17:24,190 --> 00:17:26,410 Das ist unser Besuch. 141 00:17:26,829 --> 00:17:31,030 Sie werden durch ein Erschießungskommando zum Tode verurteilt die Strafe wird ungewöhnlich sein. 142 00:17:31,470 --> 00:17:35,990 Moutka. Gestatten Sie mir, meine Herren Hat er sich zuerst verabschiedet? Nun ja, eine Minute. Auf Wiedersehen 143 00:17:35,990 --> 00:17:36,990 eine Witwe. 144 00:17:37,470 --> 00:17:38,590 Auf nimmer Wiedersehen. 145 00:17:40,050 --> 00:17:41,570 Auf Wiedersehen. Treten Sie beiseite. 146 00:17:41,950 --> 00:17:43,310 Und schnapp es dir. 147 00:20:58,360 --> 00:20:59,440 Also, 148 00:21:12,680 --> 00:21:14,000 Freund, wir sind allein. 149 00:21:14,670 --> 00:21:16,950 Nur Sie und Mr. 150 00:21:18,390 --> 00:21:20,970 Aber auch du wirst mich eines Tages verlassen. 151 00:21:21,550 --> 00:21:23,950 Nur die ewige Nacht niemals. 152 00:21:28,290 --> 00:21:31,910 Aber die Nacht ist wunderschön vor der Dunkelheit, glauben Sie mir. 153 00:21:34,170 --> 00:21:37,190 Nachts leuchten die Sterne und der Mond. 154 00:21:40,990 --> 00:21:45,440 Freunde. Es war schön, ihn zu sehen Gesicht im Fluss bespritzt. 155 00:21:46,740 --> 00:21:51,360 Und wie er dich angrinste, als ich hinter ihm her war er verbreitete Dunkelheit. 156 00:21:54,420 --> 00:21:56,380 Du wirst es nie wieder sehen. 157 00:22:00,980 --> 00:22:02,840 Mach dir einfach keine Sorgen. 158 00:22:03,160 --> 00:22:07,240 Die Ärzte stellten fest, dass Frank einen Sehnerv hatte intakt. 159 00:22:07,680 --> 00:22:09,840 Warum helfen sie ihm also nicht? 160 00:22:10,140 --> 00:22:14,920 Blindheit ist nur eine vorübergehende Folge ein heftiger Schreck. 161 00:22:16,120 --> 00:22:21,940 Hör zu, Mama, Frank wird kein V haben Gesichtsfahrt? Das würde ich nicht ertragen. 162 00:22:22,140 --> 00:22:23,760 Du bist überempfindlich, Eliška. 163 00:22:24,320 --> 00:22:27,700 Vergessen Sie nicht die finanziellen Vorteile der Snacks Frank. 164 00:22:28,740 --> 00:22:30,580 Warum die Predigt, Mama? 165 00:22:32,500 --> 00:22:37,680 Direktor Nor, bitte, endlich Franka Sie besuchte uns. Schließlich ist es deine Pflicht. 166 00:22:38,000 --> 00:22:41,540 Und wenn Sie einmal dorthin müssen, dann haben Sie es ausverkauft. 167 00:22:58,560 --> 00:23:00,420 Miss David ist gekommen, Mr. Nore. 168 00:23:00,660 --> 00:23:02,620 Elisa? Das bitte. 169 00:23:02,960 --> 00:23:03,960 Wer ist das? 170 00:23:05,000 --> 00:23:07,510 Elisa. Sei ruhig, Frank. 171 00:23:07,710 --> 00:23:09,410 Ich habe mich so auf dich gefreut. 172 00:23:14,650 --> 00:23:16,550 Du hast dich nicht einmal verändert. 173 00:23:17,250 --> 00:23:18,890 Komm, setz dich, komm schon. 174 00:23:22,430 --> 00:23:23,130 Also 175 00:23:23,130 --> 00:23:33,230 hier 176 00:23:33,230 --> 00:23:34,730 ist eigentlich meine Welt, Eliška. 177 00:23:35,100 --> 00:23:37,100 Ein Fenster, das ich nicht sehen kann, und ein Sessel. 178 00:23:37,440 --> 00:23:41,720 Aber mit der Zeit gewöhnt man sich an alles. Auf Dunkelheit und sich selbst. 179 00:23:45,200 --> 00:23:50,200 Was willst du? Nachtisch. Du kannst mir alles geben Aufmerksamkeit Vergebung. 180 00:23:50,500 --> 00:23:51,640 Bitte verzeihen Sie mir. 181 00:23:52,220 --> 00:23:54,000 Ich weiß, dass ich nicht gut bin. 182 00:23:54,660 --> 00:23:58,900 Es ist nichts passiert, Frank. Das macht mich nervös beendet manchmal den Dienst. 183 00:23:59,220 --> 00:24:00,220 Ich verstehe. 184 00:24:00,690 --> 00:24:03,670 Ich muss gehen, Frank. Weißt du, er wartet auf mich Näherin 185 00:24:04,110 --> 00:24:05,110 Näherin? 186 00:24:05,410 --> 00:24:06,410 Also geh. 187 00:24:06,590 --> 00:24:08,310 Tschüss, Frank. 188 00:24:08,810 --> 00:24:09,810 Bis bald. 189 00:24:11,690 --> 00:24:12,870 Du wirst bald wiederkommen. 190 00:25:08,720 --> 00:25:10,160 Komm zur Besinnung, Mann! 191 00:25:13,780 --> 00:25:17,200 Frank, kannst du mich hören? Nur Befreier bringen sich um. 192 00:25:17,940 --> 00:25:20,540 Ein wahrer Mann hält durch und gewinnt dann. 193 00:25:26,120 --> 00:25:30,300 Niemand darf erfahren, dass ich einen Sohn habe Befreier. 194 00:25:32,040 --> 00:25:36,680 Verspricht, dass es nicht noch einmal passieren wird wiederholen. 195 00:25:37,420 --> 00:25:38,420 Das ist es. 196 00:25:38,800 --> 00:25:40,460 Das ist meine Stärke, Vater. 197 00:25:44,640 --> 00:25:45,640 Ich verstehe dich. 198 00:25:46,260 --> 00:25:47,700 Du bist immer noch allein. 199 00:25:50,200 --> 00:25:51,360 Komm schon, Ohr, komm schon. 200 00:25:51,720 --> 00:25:52,720 Aufleuchten. 201 00:25:56,960 --> 00:25:59,200 Der Vorsitzende wird sofort kommen. 202 00:25:59,500 --> 00:26:00,500 Danke schön. 203 00:26:12,460 --> 00:26:14,380 Und wie lange war Eliška hier? 204 00:26:15,640 --> 00:26:20,920 Es dauerte nur fünf Minuten, bis es perfekt war vergiftet. Nun ja, sehen Sie. 205 00:26:23,120 --> 00:26:26,120 Und deshalb habe ich dich als Begleiter genommen. 206 00:26:28,120 --> 00:26:30,160 Ich suche keine bezahlte Gesellschaft. 207 00:26:32,500 --> 00:26:33,840 Nun, bitte. 208 00:26:34,400 --> 00:26:36,300 Ich hatte nur dein Wohl im Sinn. 209 00:26:36,780 --> 00:26:38,960 Deshalb werden wir überhaupt nicht darüber reden. 210 00:26:44,540 --> 00:26:45,540 Warte, Papa. 211 00:26:46,200 --> 00:26:47,200 Bitte? 212 00:26:49,640 --> 00:26:50,640 Lass es uns versuchen. 213 00:26:52,080 --> 00:26:54,140 Also gut, lass es uns versuchen. 214 00:27:03,420 --> 00:27:05,660 Hallo, ich bin der Direktor von NOR. 215 00:27:06,120 --> 00:27:08,840 Hradilova. Ich freue mich darauf, Fräulein, das sind Sie schon erwartet. 216 00:27:09,420 --> 00:27:10,860 Erlauben Sie mir, Sie zu begleiten. 217 00:27:17,540 --> 00:27:18,880 Hast du das Zimmer im Gasthaus, oder? 218 00:27:19,500 --> 00:27:21,140 Nun ja, ich habe dich nicht erwartet. 219 00:27:21,660 --> 00:27:22,980 Und lass mich hier. 220 00:27:23,400 --> 00:27:29,200 Wenn es eine Frau ist, ist das alles in bester Reihenfolge. Das bist du. 221 00:27:29,660 --> 00:27:31,460 Oh, es wird wieder Wut geben. 222 00:27:35,440 --> 00:27:36,540 Bitte. Wer ist 223 00:27:36,920 --> 00:27:38,020 Ich bin es, Frank. 224 00:27:38,480 --> 00:27:39,980 Ich habe dir Gefährten mitgebracht. 225 00:27:56,430 --> 00:27:57,430 Was ist es also? 226 00:27:57,970 --> 00:27:59,070 Warum redest du nicht? 227 00:28:02,490 --> 00:28:05,170 Komm schon, sag wenigstens etwas Mitfühlendes. 228 00:28:23,870 --> 00:28:25,330 Tut mir leid, dass ich so nervig bin. 229 00:28:26,480 --> 00:28:32,120 Die ewige Dunkelheit trägt nicht zur Stimmung bei. Wir werden gemeinsam gegen die Dunkelheit kämpfen. Setz dich 230 00:28:32,120 --> 00:28:33,120 mit. 231 00:28:37,620 --> 00:28:41,380 Ich möchte das Licht deiner Augen sein. Das Licht von mir Augen. 232 00:28:43,980 --> 00:28:45,400 Also lasst uns die Hände reichen. 233 00:28:47,680 --> 00:28:49,100 Das Licht meiner Augen. 234 00:28:49,660 --> 00:28:52,640 Ich habe dir noch nicht einmal meinen Namen gesagt. Ich muss sie nicht kennen. 235 00:28:53,480 --> 00:28:55,860 Du hast dich endlich dem Licht vorgestellt, nein? 236 00:28:56,689 --> 00:28:58,090 Wie Sie wünschen, Herr Nore. 237 00:29:02,790 --> 00:29:03,790 Bitte, Herr Nora. 238 00:29:05,630 --> 00:29:06,630 Danke Danke. 239 00:29:30,410 --> 00:29:34,830 Entschuldigen Sie, Fräulein. Schon gut. Zitternd sie bringen Glück. 240 00:29:35,330 --> 00:29:36,590 Es läutet. 241 00:29:37,550 --> 00:29:42,070 Aber was ist nun mit dem gebrochenen Glück? Ich werde sie wegnehmen. Entschuldigen Sie mich kurz. 242 00:29:43,890 --> 00:29:45,930 Kannst du auf mich aufpassen? 243 00:29:46,770 --> 00:29:48,470 Es ist nichts. 244 00:29:48,670 --> 00:29:50,350 Flattern bedeutet Glück. 245 00:30:01,710 --> 00:30:04,230 Stimmt etwas nicht, Miss? Nichts, Sir Regisseur. 246 00:30:05,290 --> 00:30:06,710 Meine Nachlässigkeit. 247 00:30:07,890 --> 00:30:09,430 Du musst geduldig sein. 248 00:30:09,790 --> 00:30:12,390 Es ist meine Pflicht, Herr Direktor. 249 00:30:37,160 --> 00:30:41,600 Ich hatte einen Liebhaber 250 00:30:41,600 --> 00:30:45,060 Perückenmacher... 251 00:30:45,060 --> 00:30:50,000 Hier ist es bitte. 252 00:30:50,300 --> 00:30:51,320 Danke schön. 253 00:30:53,600 --> 00:30:54,600 Bitte. 254 00:30:57,760 --> 00:30:58,760 Bitte. 255 00:31:07,720 --> 00:31:09,080 Du bist nicht gegangen, Papa? 256 00:31:09,320 --> 00:31:10,500 Ich bin es, Herr Nora. 257 00:31:12,120 --> 00:31:13,120 Hast du es gewünscht? 258 00:31:13,620 --> 00:31:16,720 Ja. Anklopfen, bevor Sie eintreten. 259 00:31:20,640 --> 00:31:21,700 Entschuldigen Sie bitte. 260 00:31:23,980 --> 00:31:25,320 Möchten Sie etwas lesen? 261 00:31:27,980 --> 00:31:28,980 Nein. 262 00:31:30,140 --> 00:31:31,140 Vielen Dank. 263 00:31:33,130 --> 00:31:37,170 Aber wenn ich dich etwas fragen darf, dann lass es weg Irgendwie dieser unangenehme Geruch, es ist voll davon 264 00:31:37,170 --> 00:31:38,170 Zimmer. 265 00:31:48,510 --> 00:31:51,790 Und ich glaube nicht, dass du noch einen haben solltest Pflichten als Krankenschwester, oder? 266 00:31:54,890 --> 00:31:57,370 Am besten lasse ich dich in Ruhe. 267 00:32:29,020 --> 00:32:30,100 Ja, ja. 268 00:32:30,920 --> 00:32:32,500 Mädels, das ist Blödsinn. 269 00:32:35,460 --> 00:32:36,460 Verzeihung. 270 00:32:37,640 --> 00:32:38,640 Morgen. 271 00:32:39,740 --> 00:32:40,960 Er wird auf jeden Fall kommen. 272 00:32:45,320 --> 00:32:49,160 Also bin ich heute Nachmittag bei den Mädchen sie trat ein. 273 00:32:52,380 --> 00:32:56,320 Mr. Franks Braut? Ich weiß es hier. ich auch 274 00:32:56,760 --> 00:33:00,560 So schön sie auch ist, sie ist böse. Auf diesen Schrei Du siehst 275 00:33:01,080 --> 00:33:03,860 Wo? Hier werfe ich einen Blick darauf. 276 00:33:04,440 --> 00:33:08,800 Wenn sonst niemand kommt, nehmen Sie Herrn Frank wir nehmen nur gegen Geld. 277 00:33:14,680 --> 00:33:18,020 Wenn niemand fragte, ging ich hin ein Spaziergang. Bitte. 278 00:33:18,760 --> 00:33:20,120 Wo ist Miss Light? 279 00:33:21,000 --> 00:33:22,380 Sie ging spazieren. 280 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Ihr Kopf tat weh. 281 00:33:25,930 --> 00:33:26,930 Und wann wird er zurückkommen? 282 00:33:27,150 --> 00:33:29,830 Bitte, ich weiß es nicht. 283 00:33:37,430 --> 00:33:38,430 Ein Unentschieden. 284 00:33:39,370 --> 00:33:40,990 Und Sie wissen nicht, wohin sie gegangen ist? 285 00:33:42,010 --> 00:33:43,010 Ja. 286 00:33:44,490 --> 00:33:45,650 Lichter ausschneiden? 287 00:33:46,550 --> 00:33:47,890 Das hat sie nicht gesagt. 288 00:33:48,170 --> 00:33:49,370 Das ist mehr. 289 00:33:49,870 --> 00:33:50,870 Frau. 290 00:34:02,250 --> 00:34:06,810 Gnädige Dame, seien Sie versichert Fräulein ist in guten Händen. Ja, das werde ich 291 00:34:06,810 --> 00:34:08,110 Ich glaube, Herr Banker. 292 00:34:09,570 --> 00:34:10,570 Also. 293 00:34:16,630 --> 00:34:17,050 Warum 294 00:34:17,050 --> 00:34:24,969 sie ist nicht gekommen 295 00:34:24,969 --> 00:34:25,969 Elisa? 296 00:34:26,130 --> 00:34:29,889 Eliška wollte, konnte aber nicht, weil... Ja, sag es so, wie es ist. 297 00:34:30,380 --> 00:34:33,280 Sie konnte nicht, weil Herr Burda, der Bankier, isst zur Besichtigung eingeladen. 298 00:34:35,460 --> 00:34:36,600 Und deshalb. 299 00:34:38,239 --> 00:34:40,100 Tut es dir nicht leid, Frank? 300 00:34:40,440 --> 00:34:43,760 Seien Sie nicht überrascht über sie. Sie ist jung und liebt das Leben. 301 00:34:43,980 --> 00:34:46,739 Aber es ist nicht fair, wenn er weiß, dass Sie es sind allein. 302 00:34:47,540 --> 00:34:51,900 Einsamkeit ist manchmal besser, als sich unwohl zu fühlen ein Besuch. 303 00:34:53,920 --> 00:34:57,340 Stellen Sie sich vor, er kennt Ihres nicht die Krankenschwester und verleumdet sie bereits. 304 00:34:57,840 --> 00:34:59,680 Ja, haben Sie eine Krankenschwester? 305 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 ist sie hübsch? 306 00:35:01,640 --> 00:35:03,720 Ich weiß es nicht. Ich habe sie nicht gesehen. 307 00:35:04,400 --> 00:35:05,400 Lass es. 308 00:35:06,740 --> 00:35:07,980 Verzeih mir, Frank. 309 00:35:10,600 --> 00:35:12,260 Muss ich irgendetwas tun, Ellie? 310 00:35:12,580 --> 00:35:13,620 Nein, nein, nichts, danke. 311 00:35:14,680 --> 00:35:15,940 Bis bald. Bis bald. 312 00:35:17,960 --> 00:35:18,960 Bis bald. 313 00:35:29,270 --> 00:35:32,550 Miss Light, Herr Frank wartet auf Sie. Danke schön. 314 00:35:43,370 --> 00:35:43,930 Wer 315 00:35:43,930 --> 00:35:50,790 ist 316 00:35:50,790 --> 00:35:54,750 das? Ich weiß es nicht, ich glaube, sie ist es Krankenschwester. Guten Morgen. 317 00:35:56,430 --> 00:35:57,830 Wo warst du so lange? 318 00:35:58,410 --> 00:36:01,530 Beim Spaziergang hatte ich Kopfschmerzen. Aber das hast du Sei kunstvoll. 319 00:36:01,770 --> 00:36:03,470 Es treten leichte Kopfschmerzen bis zum Platzen auf. 320 00:36:04,170 --> 00:36:07,110 Beruhige dich. Ich weiß, was dich stört. Nichts Du weißt es nicht 321 00:36:14,990 --> 00:36:15,990 Ich brauche dich nicht. 322 00:36:16,610 --> 00:36:18,090 Sie brauchen Ihr bezahltes Mitgefühl nicht. 323 00:36:18,870 --> 00:36:21,930 Und wenn es dir schwerfällt, schenke mir deine Aufmerksamkeit Es wäre besser, wenn du gehst. 324 00:36:25,030 --> 00:36:26,390 Warum hasst du mich? 325 00:36:27,510 --> 00:36:31,270 Ich denke, ich habe auch ein Recht darauf, Gutes zu hören Worte und sieh dein Lächeln 326 00:36:35,990 --> 00:36:37,530 Tut mir leid, dass ich unhöflich war. 327 00:36:39,590 --> 00:36:41,130 Weine bitte nicht. 328 00:36:45,070 --> 00:36:46,930 Von heute an wird sich alles ändern. 329 00:36:48,030 --> 00:36:49,030 Du wirst mir verzeihen. 330 00:36:49,390 --> 00:36:51,030 Ich habe dir nichts zu verzeihen. 331 00:36:52,730 --> 00:36:54,290 Ich habe es schon vergessen. 332 00:36:55,090 --> 00:36:56,410 Sie wiederholen, dass sie falsch lag. 333 00:36:57,190 --> 00:36:58,730 Du hättest Frank besuchen sollen. 334 00:36:59,750 --> 00:37:02,090 Du fängst wieder von vorne an, Mama. 335 00:37:03,010 --> 00:37:05,890 Schreien! Oder du bekommst ein Kissen! 336 00:37:09,830 --> 00:37:12,130 Immerhin hat Frank so ein Vermögen. 337 00:37:13,810 --> 00:37:20,770 Und daran denkt er. Frank tut mir leid, aber Ich bin froh, dass ich ihn nicht mehr habe. also warte 338 00:37:20,870 --> 00:37:23,090 bis dich jemand Schlaueres überholt. 339 00:37:23,330 --> 00:37:26,250 Was meinst du, Mama? Die Krankenschwester. 340 00:37:26,680 --> 00:37:30,180 es heißt, dass er ohne sie keinen Schritt macht. 341 00:37:31,400 --> 00:37:32,400 Ich verstehe. 342 00:37:35,200 --> 00:37:36,200 Warte, das habe ich. 343 00:37:52,440 --> 00:37:54,920 Hallo, hier ist Regisseurin Lenora. 344 00:37:57,350 --> 00:37:59,950 Bitte, bitte, ich kümmere mich darum. 345 00:38:01,190 --> 00:38:02,790 Ich küsse die Hand. 346 00:38:12,350 --> 00:38:15,310 Miss David rief an, um zu sagen, dass sie kommen würde. 347 00:38:15,530 --> 00:38:16,770 Wir gehen spazieren. 348 00:38:17,370 --> 00:38:21,230 Aber denken Sie... ich habe immer gewartet. 349 00:38:22,110 --> 00:38:23,950 Heute kann sie warten. 350 00:38:24,730 --> 00:38:25,770 Lass uns gehen. 351 00:38:27,530 --> 00:38:30,410 Mein Engagement mit Eliška war großartig ein Fehler. 352 00:38:30,730 --> 00:38:32,530 Nun, darüber reden wir nicht mehr. 353 00:38:33,470 --> 00:38:35,490 Jeder Mensch hat einmal Gnade. 354 00:38:36,170 --> 00:38:37,170 Du auch? 355 00:38:40,510 --> 00:38:41,610 Worüber? 356 00:38:44,970 --> 00:38:50,930 Ich küsse die Hand. Hallo, Frank ist schlimmer. Entschuldigung, er ist mit der Dame spazieren gegangen 357 00:38:50,930 --> 00:38:55,670 Krankenschwester. Wie ist das möglich? Ich bin Sie war am Telefon. 358 00:38:55,900 --> 00:38:57,200 Ich habe es bitte auch bearbeitet. 359 00:39:03,000 --> 00:39:04,940 Das ist interessant. 360 00:39:09,280 --> 00:39:11,160 Dass ich mich befehlen ließ. 361 00:39:11,400 --> 00:39:12,920 Bitte befolgen Sie die Reihenfolge. 362 00:39:16,280 --> 00:39:18,740 Unser junger Mann würde mitkommen. 363 00:39:22,300 --> 00:39:24,500 Aber es ist wirklich schön hier. 364 00:39:27,470 --> 00:39:29,310 Ich fühle mich überall großartig bei dir. 365 00:39:35,590 --> 00:39:36,590 Lass uns gehen. 366 00:39:39,770 --> 00:39:41,950 Ich kann nicht mehr als Mitgefühl verlangen. 367 00:39:44,970 --> 00:39:50,950 Reden Sie nicht so, Frank. Du bist ein Mann Du bist jung und du wirst heilen. 368 00:39:54,030 --> 00:39:55,930 Mir geht es nicht nur um Mitgefühl. 369 00:39:59,500 --> 00:40:01,160 Ich mag dich wirklich. 370 00:42:46,250 --> 00:42:49,630 Vater, stell dir vor, du wärst blind. Und was das schon wieder? 371 00:42:50,430 --> 00:42:51,430 Du würdest heiraten. 372 00:42:52,450 --> 00:42:53,450 Warum? 373 00:42:53,890 --> 00:42:55,950 Willst du dich wieder mit Eliška versöhnen? 374 00:42:56,710 --> 00:42:58,010 Nicht mit Eliška. 375 00:43:00,010 --> 00:43:01,970 Sie werden überrascht sein, wenn ich es Ihnen sage. 376 00:43:03,510 --> 00:43:05,610 Aber ich weiß nicht, ob er mich noch will. 377 00:43:15,880 --> 00:43:20,100 Als ich einmal gegen sechs Uhr war Nach seiner Genesung ging er allein am Ufer entlang, 378 00:43:20,280 --> 00:43:23,060 Ich sah das Schiff kommen. Welt? 379 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 komm schon 380 00:43:43,200 --> 00:43:44,800 Ich wollte, dass du nachschaust. 381 00:43:58,540 --> 00:43:59,540 Wie ist es draußen? 382 00:44:00,000 --> 00:44:01,520 Leuchten dort die Sterne? 383 00:44:02,660 --> 00:44:03,660 Es leuchtet auf. 384 00:44:04,700 --> 00:44:06,480 Es passt in das ganze Buch. 385 00:44:09,440 --> 00:44:11,380 Jetzt ist ein Stern gefallen. 386 00:44:12,500 --> 00:44:14,180 Die Sterne fallen wieder. 387 00:44:16,840 --> 00:44:18,680 Was denkst du, Franz? 388 00:44:19,060 --> 00:44:20,060 Auf uns. 389 00:44:22,380 --> 00:44:24,820 Licht, ich möchte heilen. 390 00:44:25,560 --> 00:44:28,580 Damit ich arbeiten kann. In irgendeiner Weise nützlich sein. 391 00:44:29,780 --> 00:44:31,060 Dich zu sehen 392 00:44:32,180 --> 00:44:36,480 Ich würde dich so gerne sehen. Ich würde dich so sehr mögen er sah 393 00:44:42,100 --> 00:44:43,100 Ich habe Angst. 394 00:44:55,790 --> 00:44:59,530 Dass Sie von Ihrer Vorstellungskraft enttäuscht sein werden, was Ich mag dich 395 00:45:00,670 --> 00:45:01,970 Ich kann nicht ohne dich leben. 396 00:45:58,690 --> 00:46:03,490 Du siehst also, Licht, Frank mit allem anvertraut 397 00:46:05,050 --> 00:46:07,410 Gut, dass Sie das wissen, Herr Direktor. 398 00:46:08,930 --> 00:46:13,090 Ich kann nur ehrlich zugeben, dass ich Frank habe glücklich 399 00:46:14,730 --> 00:46:15,750 Okay, Licht. 400 00:46:17,670 --> 00:46:22,370 Aber Sie haben immer noch den Mut, Ihre Jugend zu verbinden Leben mit seinem Schicksal? 401 00:46:22,990 --> 00:46:25,350 Ich glaube, dass Franks Sehvermögen wiederhergestellt wird. 402 00:46:25,870 --> 00:46:30,450 Und dann wird es nur noch von ihm abhängen, wie weit wird seine Vorstellung von mir sein 403 00:46:30,450 --> 00:46:36,290 der Realität entsprechen. Und außerdem, Sir Schulleiter, ich kann noch nicht über den Snack sprechen. 404 00:46:36,450 --> 00:46:38,190 Ich bin nicht genug... Telegramm bitte. 405 00:46:39,750 --> 00:46:41,250 Danke schön. Verzeihung. 406 00:47:08,040 --> 00:47:09,720 Herr Direktor. Bitte? 407 00:47:10,020 --> 00:47:12,820 Ich muss sofort nach Prag. Warum denn? 408 00:47:30,680 --> 00:47:32,960 Kommt sofort. 409 00:47:33,760 --> 00:47:37,240 Professor Lorenz schwer erkrankt. 410 00:48:08,590 --> 00:48:11,390 Bitte gehen Sie, Herr Direktor. Morgen Ich komme wieder 411 00:48:11,890 --> 00:48:13,590 Du verheimlichst etwas vor mir. 412 00:48:14,470 --> 00:48:16,390 Warum bist du nicht ehrlich zu mir? 413 00:48:18,010 --> 00:48:19,470 Was bedeutet das? 414 00:48:24,890 --> 00:48:27,110 Ich bin die Frau von Professor Lorenz. 415 00:48:28,290 --> 00:48:30,050 Hradilova ist mein Mädchenname. 416 00:48:32,690 --> 00:48:35,670 Sie leben also nicht mit Ihrem Mann zusammen? 417 00:48:36,410 --> 00:48:37,410 Nein. 418 00:48:39,530 --> 00:48:41,710 Aufgrund seines Verschuldens wird bald eine Scheidung vollzogen. 419 00:48:43,170 --> 00:48:44,810 Glauben Sie mir, ich rede nicht gern darüber. 420 00:48:45,270 --> 00:48:46,990 Vielleicht später, bitte. 421 00:48:48,010 --> 00:48:50,330 Soll ich etwas für Frank leiten? 422 00:48:50,770 --> 00:48:52,390 Dass ich morgen zurückkomme. 423 00:48:53,110 --> 00:48:55,490 Gut gemacht und viel Spaß beim Kauf. 424 00:48:55,890 --> 00:48:57,310 Am Schalter, Herr Direktor. 425 00:49:06,110 --> 00:49:08,010 Es sind große Dinge passiert, Mädchen. 426 00:49:08,590 --> 00:49:09,790 Was wissen Sie also? 427 00:49:10,010 --> 00:49:11,010 Hören. 428 00:49:14,250 --> 00:49:16,530 Gönnen Sie sich ein Pferd und halten Sie mich nicht zurück. 429 00:49:19,050 --> 00:49:21,970 Herr Frank verliebte sich in Fräulein Svetla. 430 00:49:22,190 --> 00:49:24,050 Das weiß ich schon lange. 431 00:49:24,590 --> 00:49:26,190 Warum fragst du? 432 00:49:31,470 --> 00:49:33,810 Hallo Frank. Hallo, Eliško. 433 00:49:35,690 --> 00:49:38,450 Franko. Setz dich, bitte setz dich. 434 00:49:42,510 --> 00:49:43,730 Wie geht es dir? 435 00:49:45,290 --> 00:49:46,750 Vielen Dank. 436 00:49:50,670 --> 00:49:52,970 Wem soll ich für Ihren Besuch danken? 437 00:49:53,590 --> 00:49:54,910 Du bist nicht böse auf mich. 438 00:49:56,790 --> 00:49:59,590 Warum sollte ich bitte sauer auf dich sein? 439 00:50:07,670 --> 00:50:09,710 Ich denke, wir beide haben nichts mehr zu sagen. 440 00:50:10,830 --> 00:50:11,830 Wie ist das? 441 00:50:12,910 --> 00:50:14,650 Sind wir nicht verlobt? 442 00:50:15,410 --> 00:50:16,410 Natürlich. 443 00:50:16,570 --> 00:50:19,470 Aber ich möchte dich bitten, mich zu haben die Verpflichtung aufgehoben. 444 00:50:23,670 --> 00:50:24,830 wie wünschst du dir 445 00:50:40,640 --> 00:50:41,860 Auf Wiedersehen, Eliško. 446 00:50:42,500 --> 00:50:44,620 Weißt du, Krejčí wartet auf mich. 447 00:51:17,640 --> 00:51:20,460 Setz dich, Frank. Hoffentlich kommt es später. 448 00:51:23,640 --> 00:51:24,880 Hallo, meine Herren. 449 00:51:25,480 --> 00:51:27,420 Ich bitte dich um Licht. Frank. 450 00:51:27,680 --> 00:51:31,440 Du bist des Lichts würdig, dass du kommst. zu Gott Danke, ich habe alles schnell erledigt. 451 00:51:31,600 --> 00:51:32,578 Sollen wir nach Hause gehen? 452 00:51:32,580 --> 00:51:36,140 Sir, ich gehe lieber zu Fuß zur Fabrik. Ich wünsche dir eine schöne Fahrt alleine. 453 00:52:25,500 --> 00:52:26,500 Bote des Lichts. 454 00:52:27,820 --> 00:52:29,060 Wie schnell fahren wir? 455 00:52:29,780 --> 00:52:30,780 Neunzig. 456 00:52:32,600 --> 00:52:33,900 Schon gut. 457 00:52:35,360 --> 00:52:37,280 Du wirst es sehen, wenn ich dich mitfahre. 458 00:53:22,640 --> 00:53:26,420 Gehen Sie zu ihm und rufen Sie mich jetzt an sobald er aufwacht. Bitte, Sir 459 00:53:26,420 --> 00:53:27,420 Dozent 460 00:53:40,320 --> 00:53:42,720 Hallo? Dr. Hlavatý ist Dozent. 461 00:53:43,020 --> 00:53:44,220 Bitte, Nortary. 462 00:53:47,180 --> 00:53:49,220 Wie, mein Sohn? 463 00:53:50,640 --> 00:53:57,000 Und bitte: Wie geht es ihm, es ist vorbei Betrieb. 464 00:54:03,700 --> 00:54:09,140 Du wirst es sehr gut finden, meine Liebe, aber dafür wird Herr Nolsi bei uns bleiben. 465 00:54:09,380 --> 00:54:10,660 Ist es so ernst? 466 00:54:19,200 --> 00:54:20,200 Danke, Schwester. 467 00:54:22,190 --> 00:54:23,550 Kennen Sie Herrn Nor? 468 00:54:24,290 --> 00:54:25,290 Krankenschwester. 469 00:54:28,070 --> 00:54:29,650 Aber vertrau mir 470 00:54:31,130 --> 00:54:32,890 Ich würde es lieber an seiner Stelle tun. 471 00:54:33,570 --> 00:54:36,910 Sie haben also eine private Krankenschwester für ihn? 472 00:54:37,190 --> 00:54:38,190 Ja. 473 00:54:40,290 --> 00:54:43,350 Du bleibst bei der kranken Person oder du gehst Zuhause? 474 00:54:43,570 --> 00:54:44,570 Kann ich hier bleiben? 475 00:54:44,930 --> 00:54:50,650 Natürlich, aber Sie werden den Gottesdienst erst morgen beginnen. Du brauchst heute wirklich eine Pause. 476 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 Danke schön. 477 00:56:53,296 --> 00:56:54,296 Licht! 478 00:56:56,250 --> 00:56:57,490 Licht! 479 00:56:59,970 --> 00:57:01,210 Licht! 480 00:57:03,690 --> 00:57:05,750 Gott, ich verstehe! 481 00:57:09,530 --> 00:57:11,750 Gott, ich verstehe! 482 00:57:43,880 --> 00:57:47,580 Bitte rufen Sie meinen Begleiter an, ja. 483 00:57:56,560 --> 00:57:58,000 Warum sieht er mich so an? 484 00:57:59,500 --> 00:58:01,060 Rufen Sie meinen Begleiter an. 485 00:58:13,360 --> 00:58:14,360 Baby schon. 486 00:59:18,670 --> 00:59:19,670 Frau Doktor. 487 00:59:20,830 --> 00:59:21,990 Bitte, Professor. 488 00:59:27,450 --> 00:59:29,170 Was ist passiert, Herr Injurie? 489 00:59:29,430 --> 00:59:33,370 Ich kann wieder sehen, Professor. Schnell Laden Sie die Credits herunter. Nur. 490 00:59:33,930 --> 00:59:37,050 Schließe deine Augen, du musst sie langsam beschleunigen leuchtet auf. 491 00:59:38,270 --> 00:59:40,050 Schwester, schnell zum Professor. 492 00:59:40,290 --> 00:59:41,410 Einfach, sofort. 493 00:59:43,670 --> 00:59:46,670 Professor, das ist ein absolutes Wunder. 494 00:59:50,920 --> 00:59:53,260 Das ist ein völliges Wunder. 495 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Danke schön. 496 00:59:55,900 --> 00:59:58,800 Ich werde wahnsinnig vor Freude. 497 01:00:03,220 --> 01:00:06,940 War das ein Scherz, Herr Direktor? Machst du Witze? Herr Direktor? Was ist also los, meine Herren? Halle 498 01:00:06,940 --> 01:00:09,160 Sind Sie Herr Direktor? Sie haben angerufen, Sir Regisseur? 499 01:00:09,420 --> 01:00:10,420 Oh, richtig. 500 01:00:11,300 --> 01:00:13,840 Meine Herren, mein Sohn kann wieder sehen. 501 01:00:14,460 --> 01:00:17,500 Herzlichen Glückwunsch, Herr Direktor. Herzlichen Glückwunsch, Herr Direktor. Danke Danke. 502 01:00:22,380 --> 01:00:27,020 Hör zu, mein Freund, ich flehe dich an Sie müssen alles bis zur Fabrik arrangieren. Aber 503 01:00:27,020 --> 01:00:31,080 Sie vergessen, Herr Direktor, dass wir morgen haben zweihundert Menschen arbeitslos machen. 504 01:00:31,900 --> 01:00:34,840 Aber was ist jetzt damit, die Fabrik wird bestehen bleiben. 505 01:00:35,200 --> 01:00:36,880 Ich muss jetzt nach Hause zu dem Jungen. 506 01:01:45,900 --> 01:01:46,900 Komm schon, alter Mann. 507 01:01:48,420 --> 01:01:50,920 Also, was sagst du? 508 01:01:52,120 --> 01:01:53,400 Wie weinen? 509 01:01:57,740 --> 01:02:00,080 Du gehst also wirklich? 510 01:02:00,320 --> 01:02:01,740 Ich bin entschlossen. 511 01:02:02,000 --> 01:02:03,200 Und warum dann? 512 01:02:04,640 --> 01:02:05,640 Er hat mich nicht erkannt. 513 01:02:05,920 --> 01:02:07,180 Er stieß mich weg. 514 01:02:08,760 --> 01:02:11,400 Sobald er es sah, war ich für ihn ein Fremder. 515 01:02:14,150 --> 01:02:16,410 Wirkt es nicht unnötig übertrieben? 516 01:02:20,910 --> 01:02:21,970 So wird es besser sein. 517 01:02:24,070 --> 01:02:28,030 Und bitte versprich mir, dass er sich nicht um mich kümmert sagst du nicht 518 01:02:30,550 --> 01:02:33,110 Ich glaube, dass ich ihn wiedersehen werde. 519 01:02:34,950 --> 01:02:35,950 Gott. 520 01:02:36,770 --> 01:02:37,890 Also das nächste. 521 01:03:49,640 --> 01:03:53,520 Der Bankier wurde wegen schuldhafter Insolvenz angeklagt. Das es ist eine Schande. 522 01:03:54,580 --> 01:03:57,300 Und kürzlich hat er mir ein neues Auto versprochen. 523 01:03:57,620 --> 01:04:01,040 Kind, warum verfolgt dich das Schicksal so? 524 01:04:04,080 --> 01:04:06,540 Nun, weine nicht, Liebes. 525 01:04:07,220 --> 01:04:08,860 Bring mir die Pillen. 526 01:04:28,300 --> 01:04:29,340 Das wird das Beste sein. 527 01:04:30,200 --> 01:04:31,200 Elisa! 528 01:04:34,580 --> 01:04:36,040 Danke, danke, mein Lieber. 529 01:04:38,100 --> 01:04:40,120 Eliška, mir ist etwas eingefallen. 530 01:04:40,560 --> 01:04:43,020 Ich flehe dich an, Bruder, lass es jetzt geklärt werden, ja 531 01:04:43,340 --> 01:04:44,360 Bitte, Herr Direktor. 532 01:04:44,580 --> 01:04:45,580 Danke schön. 533 01:04:47,300 --> 01:04:50,420 Begnadigung. Komm schon, Junge. Also, was willst du? Papa? 534 01:04:52,460 --> 01:04:55,240 Frau David hat mich angerufen, um es Ihnen zu sagen er kam für sie zu uns. 535 01:04:56,770 --> 01:05:01,130 In diesem Sinne hat mir auch Eliška geschrieben. Das So siehst du. Nun, du weißt es selbst sehr gut, 536 01:05:01,150 --> 01:05:06,470 dass ich dafür weder Zeit noch Lust habe. Aber Bitte, du musst mir ein schreckliches Gefühl geben 537 01:05:06,470 --> 01:05:07,470 es ist wichtig 538 01:05:08,250 --> 01:05:09,270 Schau, Papa. 539 01:05:10,730 --> 01:05:15,670 Es ist lange her, nicht wahr? Die Lichter gingen aus, aber da ist es 540 01:05:15,670 --> 01:05:17,970 nicht genug, um es zu vergessen. 541 01:05:18,630 --> 01:05:23,050 Du hast recht, ich brauche eine Ablenkung. Wann wirst du gehen 542 01:05:23,430 --> 01:05:26,210 Wenn ich Sie verstehe, Herr Direktor Urlaub, vielleicht morgen. 543 01:05:27,500 --> 01:05:28,720 Also flieg jetzt. 544 01:06:40,330 --> 01:06:43,870 Guten Morgen. Guten Morgen. Lieber bestellen eigener Lockvogel. Weißer Kaffee. 545 01:06:44,630 --> 01:06:47,490 Das ist heute schöner. Eigentlich. 546 01:06:49,310 --> 01:06:53,650 Wo hat Fräulein Tscheruschka übernachtet? das weißt du Herr Norr ist angekommen. 547 01:06:54,030 --> 01:06:55,210 Ingenieur Norr? 548 01:06:55,890 --> 01:07:01,610 Ja, der Sohn eines bekannten Industriellen. Es ist bis Elišky ist unsterblich verliebt. 549 01:07:02,070 --> 01:07:04,130 Kein Wunder, oder? 550 01:07:05,150 --> 01:07:07,210 Wirklich, die Frau ist süß. 551 01:07:09,140 --> 01:07:11,440 Sie werden jeden Moment kommen. 552 01:07:18,120 --> 01:07:20,020 Und hier sind die Kinder! 553 01:07:22,680 --> 01:07:27,320 Hallo, Frau Lorentzová, Herr Ingenieur Noor. Eliška, wo warst du? 554 01:07:27,540 --> 01:07:29,340 Sie erzählen. Guten Morgen. 555 01:07:33,400 --> 01:07:35,540 Ich bin sehr zufrieden, Herr Ingenieur. 556 01:07:40,810 --> 01:07:44,210 Mr. Engineer ist der zukünftige Stahlkönig. 557 01:07:44,570 --> 01:07:51,010 Kennen Sie die Stahlwerke von Nor? Natürlich, gnädige Dame. 558 01:07:51,810 --> 01:07:56,610 Aber Herr Ingenieur entspricht nicht meiner Vorstellung Stahlkönig 559 01:08:01,210 --> 01:08:04,090 Was meinst du, gnädige Dame? 560 01:08:05,490 --> 01:08:07,770 Bist du nicht einmal kahl? 561 01:08:08,720 --> 01:08:09,760 Nicht einmal ein Muntermacher. 562 01:08:11,560 --> 01:08:17,640 Das alles kann noch sein. Brr, das würde ich Sie wollte keinen dicken Mann. 563 01:08:45,420 --> 01:08:48,740 Herr Ingenieur? Sehr zufrieden, gnädig Frau 564 01:08:50,899 --> 01:08:51,899 Entschuldigung. 565 01:09:29,770 --> 01:09:34,470 Gnädige Frau, Sie erinnern mich an jemanden der mir sehr am Herzen lag. 566 01:09:35,830 --> 01:09:39,670 Und wir haben uns irgendwo getroffen, wissen Sie, das ist es normalerweise beginnt 567 01:09:44,550 --> 01:09:45,550 Ich mache keine Witze. 568 01:09:55,150 --> 01:09:57,990 Es kommt mir vor, als ob ich dich schon mein ganzes Leben lang gekannt hätte. 569 01:10:06,830 --> 01:10:11,190 Ich habe dich schon satt, oder? Eine halbe Stunde kommt mir so lang vor. 570 01:10:47,019 --> 01:10:49,900 Stumpfheit. Und wie sie ihn ansieht schamlos 571 01:10:54,480 --> 01:10:57,000 Komm schon, wir lassen uns nicht länger beleidigen. 572 01:11:06,560 --> 01:11:10,100 Den Damen gefiel es nicht, gesehen zu werden. Vielleicht nicht wegen mir 573 01:11:10,840 --> 01:11:12,080 Es würde mir leidtun. 574 01:11:12,480 --> 01:11:14,980 Nehmen Sie es nicht so tragisch, gnädige Frau. 575 01:11:19,180 --> 01:11:20,240 Ich muss auch gehen. 576 01:11:20,660 --> 01:11:22,820 Bis bald. Darf ich Sie begleiten? 577 01:11:23,020 --> 01:11:25,840 Na, wenn Sie nichts Besseres zu tun haben? 578 01:11:35,220 --> 01:11:35,780 Wann 579 01:11:35,780 --> 01:11:44,860 mit 580 01:11:44,860 --> 01:11:47,500 Werden wir sehen? Warum sollten wir uns treffen? 581 01:12:03,600 --> 01:12:04,760 Treffen wir uns morgen? 582 01:12:06,700 --> 01:12:07,700 Ich weiß nicht. 583 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Wann soll ich dich abholen? 584 01:12:14,660 --> 01:12:15,660 Abend. 585 01:12:33,390 --> 01:12:36,870 Liebe Hörerinnen und Hörer, wir übertragen Tanz Musik aus dem Hotel Slavia. 586 01:12:37,270 --> 01:12:39,570 Mit R. A. Dvorsky und seinen Melody Boys. 587 01:12:40,330 --> 01:12:43,070 Sie hören den Traum der Liebe aus dem Telip-Tango. 588 01:13:03,340 --> 01:13:10,100 Wer weiß, ob er jemals zurückkommt 589 01:13:10,240 --> 01:13:17,140 was man in der Welt verliert. 590 01:13:18,560 --> 01:13:25,180 Wer weiß, ob das Licht der Hoffnung schön ist, 591 01:13:25,240 --> 01:13:29,040 Es geht auch währenddessen nicht aus. 592 01:13:42,600 --> 01:13:48,820 Ich werde zumindest eine Weile lachen, nur Glück Du und ich 593 01:13:49,740 --> 01:13:55,960 Was nicht schmerzhaft sein muss 594 01:13:55,960 --> 01:14:01,940 überhaupt sein, wenn die Zeit uns verstand, 595 01:14:02,020 --> 01:14:05,120 Wer kennt unsere Liebe? 596 01:14:19,570 --> 01:14:22,370 Musik spielt. 597 01:14:47,340 --> 01:14:49,720 Gnädige Dame, sagen Sie etwas. 598 01:14:52,460 --> 01:14:53,460 Warum? 599 01:14:55,700 --> 01:14:59,760 Deine Stimme erweckt das Schönste in mir zum Leben Denken Sie daran 600 01:15:02,300 --> 01:15:04,060 Erinnere ich mich an eine Frau? 601 01:15:04,480 --> 01:15:05,480 Ja. 602 01:15:24,170 --> 01:15:25,790 Du weißt, dass ich dich mag. 603 01:15:26,650 --> 01:15:27,650 Ruhig. 604 01:15:28,430 --> 01:15:30,110 Du weißt es auch noch nicht. 605 01:15:31,050 --> 01:15:32,050 Begnadigung. 606 01:15:34,370 --> 01:15:35,370 Störe ich nicht? 607 01:15:36,150 --> 01:15:38,670 Fünftens, was machst du hier? 608 01:15:39,910 --> 01:15:42,570 Ich habe es verpasst. Ist daran etwas Seltsames? 609 01:15:43,650 --> 01:15:44,850 Mein Vater? 610 01:15:45,130 --> 01:15:50,270 Frau Lorenz. Das wissen wir schon lange. Richtig, Herr Direktor? 611 01:15:50,610 --> 01:15:51,610 Gott sei Dank. 612 01:16:12,539 --> 01:16:14,540 Wie geht es dir denn noch? 613 01:16:14,920 --> 01:16:15,920 Vielen Dank. 614 01:16:16,260 --> 01:16:19,540 Ich konnte nicht auf Sie warten, Sir Regisseur. Das ist richtig. 615 01:16:21,720 --> 01:16:24,420 Franks... Warum wohnst du nicht bei uns? Danke schön. 616 01:16:25,440 --> 01:16:26,800 Wenn ich dich nicht störe. 617 01:16:29,440 --> 01:16:30,620 Warum hast du 618 01:16:31,060 --> 01:16:32,360 Was kommt Ihnen in den Sinn? 619 01:16:34,100 --> 01:16:37,900 Wir können nicht lange ohne Menschen bleiben, Wenn das stimmt, Frau Milena? 620 01:16:39,100 --> 01:16:40,100 Natürlich. 621 01:16:40,920 --> 01:16:43,820 Sie dürfen Ihre Pflichten nicht vergessen. 622 01:16:44,300 --> 01:16:45,300 Absolut nicht. 623 01:16:47,960 --> 01:16:49,240 Gute Nacht, Herr... 624 01:16:50,760 --> 01:16:53,280 Begleitest du mich bitte? Und natürlich das mit Freude. 625 01:16:55,080 --> 01:16:59,400 Frank, ich bleib noch ein wenig hier Was ist wichtig, mit ihr zu besprechen? 626 01:17:01,420 --> 01:17:02,420 Bitte. 627 01:17:15,800 --> 01:17:18,220 Hören Sie, ich bin so weit in diesem Spiel er schwieg. 628 01:17:18,830 --> 01:17:21,250 Aber jetzt müssen wir Prank die Wahrheit sagen. 629 01:17:37,330 --> 01:17:39,570 Na, was denkst du? 630 01:17:53,440 --> 01:17:56,320 Kannst du hören? Mir kommt es so vor, als ob Herr Sohn eifersüchtig ist. 631 01:18:06,500 --> 01:18:11,640 Und jetzt? 632 01:18:17,020 --> 01:18:18,100 Gut gehen. 633 01:18:29,680 --> 01:18:31,260 Guten Abend, Frank. Guten Abend. 634 01:18:42,260 --> 01:18:44,280 Warum hast du mir einen schönen Tag bereitet? 635 01:18:51,020 --> 01:18:52,480 Du hast mich vor meinem Gesicht verspottet. 636 01:18:54,000 --> 01:18:56,100 Was meinst du, Frank? 637 01:18:56,640 --> 01:18:58,280 Ihre Beziehungen zu meinem Vater. 638 01:18:58,960 --> 01:19:00,320 Willst du mich beleidigen? 639 01:19:01,280 --> 01:19:04,200 Ich möchte dich nicht beleidigen. Ich habe keine Rechte daran. 640 01:19:09,020 --> 01:19:12,620 Aber warum hast du mir nicht gesagt, dass du meines kennst? viel besser als ich? 641 01:19:20,120 --> 01:19:22,840 Du liegst falsch, Frank. Behalte es zu erklären 642 01:19:23,340 --> 01:19:24,800 Sie brauchen Ihre Erklärung nicht. 643 01:19:51,019 --> 01:19:52,780 Planen. Schauen Sie sich den Jungen an. 644 01:19:57,200 --> 01:20:00,740 Frau Milena verdient es nicht, für Sie verantwortlich gemacht zu werden. 645 01:20:07,680 --> 01:20:09,680 Ich rate Ihnen, nachzuschauen. 646 01:22:36,240 --> 01:22:37,740 Lesen Sie eine Grille. 647 01:22:47,820 --> 01:22:54,480 Also, was ist hier? Was ist es dann? 648 01:22:56,060 --> 01:22:57,060 Oh, 649 01:22:58,760 --> 01:22:59,760 Frank! 650 01:23:03,500 --> 01:23:04,500 Licht. 651 01:23:05,450 --> 01:23:07,210 Licht! Frank! 652 01:23:11,650 --> 01:23:13,490 Warum hast du es mir nicht gesagt? 653 01:23:17,270 --> 01:23:23,590 Ich habe darauf gewartet, dass Sie selbst wissen, welches Sie war das Licht in deinen Augen. Höre auf das Licht. 654 01:23:24,450 --> 01:23:31,030 Der Kleine, das ist... Du kennst das Kind, 655 01:23:31,030 --> 01:23:32,030 Frank? 656 01:23:33,870 --> 01:23:36,150 Und Papa wusste das alles? 657 01:23:43,130 --> 01:23:45,970 Und wie heißt es eigentlich? 658 01:23:46,450 --> 01:23:48,450 In Form eines Streichs. 659 01:23:52,790 --> 01:23:59,510 Komm mit ihm, komm zu mir, komm. Du meine Kleine 660 01:23:59,510 --> 01:24:00,510 Pranto.